1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 [BoJack] C'est un rêve devenu réalité. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,054 [femme] Vous avez essayé d'obtenir ce film a été réalisé pendant 20 ans. 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,891 Avez-vous déjà pensé que vous seriez assis ici, parlez-vous du Secrétariat ? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Assis ici ? Dans cette chambre d'hôtel ? 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,937 [s'éclaircit la gorge] 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 C'est un rêve devenu réalité. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,358 Qu'est-ce que ça fait de jouer à Secretariat ? 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,442 Un rêve devenu réalité. 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,195 Jouer à Secretariat, c'était comment ? 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,238 Un rêve devenu réalité. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,281 [femme] Combien de temps restez-vous à New York ? 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,116 Juste quelques jours d'interviews amusantes, 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 puis c'est parti pour Chicago pour des interviews plus amusantes, 14 00:00:35,577 --> 00:00:38,997 et puis, si je ne me fais pas sauter la cervelle, Je dois retourner à L.A. 15 00:00:39,081 --> 00:00:41,917 Chérie, tu vas à merveille, Je suis tellement fier de toi. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Si je pouvais faire un léger ajustement ? 17 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 Peut-être moins de blagues sur la façon dont ces entretiens 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 - ça te donne envie de te faire sauter la cervelle ? - Droite. Désolé. 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,343 Je suis tellement ravi d'être ici, parler avec, euh... 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,595 - Yahoo Finlande. - Yahoo Finlande. 21 00:00:53,679 --> 00:00:56,598 - Êtes-vous finlandais ? - Non, nous ne faisons que commencer. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,891 Je suis entré directement dans celui-là. 23 00:00:57,975 --> 00:01:02,354 Que serait une nomination aux Oscars signifie pour M. BoJack Horseman ? 24 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Toute récompense n’est que de la sauce. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,775 La vraie joie est de s'asseoir dans cette chambre d'hôtel toute la journée, 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 répondre aux mêmes questions encore et encore. 27 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 Excellentes réponses, tu es divin. Je suis amoureux de vous. 28 00:01:11,613 --> 00:01:14,658 Un petit ajustement. Je ne pense pas que le sarcasme soit lu. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,536 Écris juste un scénario pour moi, donc je n'ai pas à penser par moi-même. 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,788 Chérie, je lui serrerais la main dans ton cul 31 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 et contrôle ta bouche comme un Muppet si cela pouvait vous faire gagner un Oscar. 32 00:01:22,874 --> 00:01:23,750 Qu'est-ce que je sais ? 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,795 Je suis juste le publiciste que tu as engagé pour vous aider à gagner un Oscar. 34 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 [femme] Qu'est-ce que ça fait de jouer à Seabiscuit ? 35 00:01:29,423 --> 00:01:31,466 Je ne sais pas. Il faudrait demander à Tobey Maguire. 36 00:01:31,550 --> 00:01:34,094 [homme] Ta dernière tentative de retour était Le BoJack Horseman Show. 37 00:01:34,177 --> 00:01:35,137 Passe. 38 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 [homme 2] Les gens te voient toujours comme le gars de cette émission nul des années 90. 39 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Horsin' Around n'était pas un spectacle nul. 40 00:01:40,559 --> 00:01:43,854 - Ouais, mais ça l'était. - Cela a duré neuf saisons. 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 Tout son but c'était pour que les gens le regardent 42 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 pour que le réseau puisse vendre du temps publicitaire, 43 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 pour que la série puisse rapporter plus d'argent que ce qu’il en coûte pour produire. 44 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Cela a bien fait. C'était un bon spectacle. 45 00:01:51,820 --> 00:01:54,615 - Oui, mais c'était nul. - Ce n'était pas nul ! 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 Super travail aujourd'hui. Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,538 Ma seule note serait arrêtez de défendre Horsin' Around. 48 00:02:01,622 --> 00:02:03,123 Pourquoi ? Des millions de personnes ont adoré ! 49 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Nous devons utiliser ces prochains mois pour définir votre histoire. 50 00:02:06,752 --> 00:02:10,255 Quand les gens te voient ils doivent penser à l'oscarisé, 51 00:02:10,339 --> 00:02:13,258 pas un connard stupide d'une vieille émission de télévision dont personne ne se soucie. 52 00:02:13,342 --> 00:02:14,718 D'accord, j'entends ce que tu dis, 53 00:02:14,801 --> 00:02:17,346 mais nous pouvons tous les deux être d'accord Horsin' Around c'était un bon spectacle, non ? 54 00:02:17,429 --> 00:02:19,222 BoJack, tu sais Je pense au monde entier à toi. 55 00:02:19,306 --> 00:02:23,060 Je pense que tu es si intelligent et attirant, donc je ne vais pas mâcher mes mots. 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,438 Horsin' Around était une merde. 57 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 [musique électronique funky] 58 00:02:28,607 --> 00:02:35,322 59 00:03:22,953 --> 00:03:26,373 Ça a l'air bien. Fantastique. Vous avez besoin d'un dessous de verre. 60 00:03:26,456 --> 00:03:28,917 Je t'ai dit de porter du rouge à lèvres et des caleçons, Teresa. 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 Je mets tout ce qui concerne la facture dans un seul dossier. 62 00:03:30,961 --> 00:03:33,422 Facture de gaz, facture de câble, et les nouveaux portraits de Billy Zane. 63 00:03:33,505 --> 00:03:35,549 - Merci, Juda. - Tu voulais aussi que je te rappelle 64 00:03:35,632 --> 00:03:36,967 - pour appeler M. Peanutbutter. - Ouais. 65 00:03:37,050 --> 00:03:39,094 Cinglez-moi encore dans deux minutes ? Non, cinq minutes. 66 00:03:39,177 --> 00:03:40,971 Euh, quand est notre appel avec BoJack et Spanakopita ? 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,807 Celui qui a commencé il y a sept minutes ? Cela a commencé il y a sept minutes. 68 00:03:43,890 --> 00:03:44,725 Quoi? 69 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 Diane est dans ton bureau en ce moment, caler... mal. 70 00:03:47,394 --> 00:03:50,939 Et c'est mon avis sur l'Octomom. 71 00:03:51,022 --> 00:03:52,524 Tu te souviens d'Octomom ? 72 00:03:52,607 --> 00:03:55,277 [Ana] Diane, tu traînes pour la princesse Carolyn ? 73 00:03:55,360 --> 00:03:57,612 Quoi ? Tu sais qui était doué pour caler 74 00:03:57,696 --> 00:04:00,240 était Joseph Staline. [rires] 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,868 [BoJack] Si quoi que ce soit, Staline était d'une efficacité impitoyable. 76 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 Sortez votre tête de votre cul. 77 00:04:04,453 --> 00:04:09,166 Une ville porte également son nom. N'est-ce pas vrai, princesse Carolyn, 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 - qui était là tout le temps ? - Hé, mon pote. 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Comment s'est passé ton premier grand jour à la conférence de presse ? 80 00:04:13,795 --> 00:04:17,090 [soupirs] Sans fin. C'était comme le deuxième acte d'un film de Judd Apatow. 81 00:04:17,174 --> 00:04:18,759 Il était exquis. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 Le film suit très bien sur les réseaux sociaux. 83 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 Les impressions des nouveaux médias sont en hausse 23 pour cent sur toutes les plateformes. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 Qu'est-ce que cela signifie? 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,392 Oh, je n'en ai aucune idée. Je pensais que tu le saurais. 86 00:04:27,476 --> 00:04:28,310 [s'éclaircit la gorge] 87 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 Mais je continue de tweeter des choses et ils continuent d'être retweetés, 88 00:04:31,313 --> 00:04:32,689 donc nous faisons quelque chose de bien. 89 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Hier, j'ai laissé tomber mon téléphone dans la salle de bain 90 00:04:34,775 --> 00:04:37,110 qui a fait l'Instagram de BoJack poste une photo du sol, 91 00:04:37,194 --> 00:04:39,780 avec la légende "spujb." Cela a obtenu 4000 likes. 92 00:04:39,863 --> 00:04:41,490 - [Ana] Super. - Je suis épuisé. 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,159 Être une star de cinéma est le travail le plus difficile. 94 00:04:44,242 --> 00:04:46,661 Et nous n’obtenons aucune reconnaissance. [grognements] 95 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 Okay, tu vas adorer ça. 96 00:04:48,205 --> 00:04:51,958 J'ai tiré quelques ficelles à la Foire aux lamantins et j'ai organisé un entretien demain soir. 97 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 BoJack n'est pas prêt pour un article de magazine. 98 00:04:54,544 --> 00:04:56,505 Se détendre. Ce n'est pas si grave. 99 00:04:56,588 --> 00:04:59,341 je n'avais pas réalisé vous étiez une autorité en matière de taille des transactions. 100 00:04:59,424 --> 00:05:00,342 [Princesse Carolyn] Écoute, Moussaka... 101 00:05:00,425 --> 00:05:04,221 Mesdames, s'il vous plaît. Il y a plein de BoJack à faire partout. 102 00:05:04,304 --> 00:05:07,182 Je peux faire toutes les conneries Ana est prévue pour moi demain matin 103 00:05:07,265 --> 00:05:10,685 et j'ai encore du temps pour celui de la princesse Carolyn connerie demain soir. 104 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 Maintenant, le pyjama. 105 00:05:12,354 --> 00:05:13,271 - Waouh ! - [haletant] 106 00:05:13,355 --> 00:05:15,440 -Todd ?! - Que se passe-t-il là-bas ? 107 00:05:15,524 --> 00:05:17,484 [Ana] BoJack en contrebande un jeune garçon dans sa chambre. 108 00:05:17,567 --> 00:05:20,070 Ce n'est pas grave. Les stars de cinéma le font tout le temps. 109 00:05:20,153 --> 00:05:21,780 Où suis-je ? [renifle] 110 00:05:21,863 --> 00:05:23,657 Des bagels ? Pizza? 111 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 [reniflant] Des hipsters ? Urine? 112 00:05:26,201 --> 00:05:29,371 - Suis-je à Minneapolis ? - Quoi? Non, tu es à New York. 113 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 Suivi : pourquoi es-tu à New York ? 114 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Ça me bat. Parfois, je suis juste des lieux. 115 00:05:34,251 --> 00:05:37,837 [gémissant] Je n'arrive pas à dormir. Oh, mon Dieu. 116 00:05:39,381 --> 00:05:40,340 [gémissements] 117 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 Ouais, ça va le faire. 118 00:05:42,968 --> 00:05:43,802 [soupirs] 119 00:05:44,886 --> 00:05:49,724 Je m'appelle Sarah Koenig ? Parce que je suis sur le point d'avoir des céréales. 120 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 [gémits] 121 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 Je suis la reine. 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,397 Suivez-moi, citoyens. 123 00:05:55,480 --> 00:05:58,942 Il n'y a pas de moments tristes dans notre grotte des possibilités. 124 00:05:59,025 --> 00:06:00,485 [soupirs et ronflements] 125 00:06:01,194 --> 00:06:03,697 [grognement] 126 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 [le moniteur émet un bip] 127 00:06:08,243 --> 00:06:09,286 - [bip] - Hein. 128 00:06:09,369 --> 00:06:13,164 Petite bouteille de shampoing ?! Pas sous ma montre ! 129 00:06:13,248 --> 00:06:15,875 - [l'alarme sonne] - [criant] 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,752 Tu ferais mieux de ne pas avoir eu ton échec pue 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 partout sur mes vêtements de star de cinéma importants. 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 - Ohh... - Je ne voulais pas dire ça. 133 00:06:21,715 --> 00:06:23,800 Tu es mon ami et tu ne pues pas l'échec. 134 00:06:23,883 --> 00:06:27,178 Ta puanteur est celle des bonnes intentions et l'exubérance de la jeunesse. 135 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 [Todd] Hourra, compliment ! 136 00:06:29,598 --> 00:06:31,683 Tu voulais que je te cingle concernant M. Peanutbutter. 137 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 Ah, le poisson ! Les gars, attendez, Je dois passer un coup de fil rapide. 138 00:06:34,603 --> 00:06:36,396 - Quoi? Vous êtes déjà en communication. - Désolé. 139 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 - S'il vous plaît, attendez. - [Ana] C'est ridicule. 140 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 - Bonjour ? - [Princesse Carolyn] C'est votre agent ! 141 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 je voulais te rappeler de votre rencontre avec Pinky aujourd'hui. 142 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Je pense que j'y suis déjà. 143 00:06:44,946 --> 00:06:46,156 [raclement de gorge agacé] 144 00:06:46,239 --> 00:06:49,743 - Dois-je toujours répondre à cet appel ? - Je vous mets en conférence. Comment puis-je...? 145 00:06:49,826 --> 00:06:53,663 - BoJack Horseman, c'est toi ?! - Hé, M. Peanutbutter. 146 00:06:53,747 --> 00:06:57,375 Hé mon pote, j'ai adoré cette photo du sol de la salle de bain vous avez posté hier. 147 00:06:57,459 --> 00:06:59,711 Spujb ! BoJack classique. 148 00:06:59,794 --> 00:07:02,297 Nous devrions nous voir un jour et prenez un selfie. 149 00:07:02,380 --> 00:07:06,551 J'adorerais, mon pote, mais je suis un peu à New York en ce moment. 150 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 [Beurre de cacahuète] New York ?! Ils font une si bonne salsa. 151 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Je suis là aussi, chérie. Bonne rencontre ! 152 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Diane ?! Attends, tu es allé à New York ? 153 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 - [Diane] Non. J'en suis juste à... - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 154 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 Combien de temps restes-tu... Je n'accuse pas. 155 00:07:17,771 --> 00:07:21,983 C'est juste que... je me sens plus en sécurité quand je sais que je sais où tu es. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 - J'affirme vos sentiments... - [BoJack] Je ne veux pas-- 157 00:07:24,069 --> 00:07:25,528 ...vos sentiments ont de la valeur, 158 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 mais je ne suis pas à New York, Je suis juste en conférence téléphonique. 159 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 - Les gars, on peut... - [Peanutbutter] Je me sens entendu. 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,869 - [Diane] J'ai entendu dire que vous vous sentez entendu. - Qu'est-ce qui se passe ? 161 00:07:32,953 --> 00:07:36,122 - Hé, M. Peanutbutter, je suis à New York ! - Quoi ?! 162 00:07:36,206 --> 00:07:39,417 [Todd] Dans le rôle de Carrie de Sex and the City pourrait dire... 163 00:07:39,501 --> 00:07:42,796 - Je m'appelle Carrie. - [Beurre de cacahuète] Todd ? Dans la ville nue ? 164 00:07:42,879 --> 00:07:47,467 [rires] Ça va mener à une certaine folie. Vous notez mes paroles. 165 00:07:47,550 --> 00:07:51,429 Voudriez-vous littéralement marquer mes mots ? Je souhaite y revenir plus tard. 166 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Nous sommes en pleine réunion ! 167 00:07:53,473 --> 00:07:56,184 [Beurre de cacahuète]Je dois y aller. C'est toujours "Lapin, cours" avec ce type. 168 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 N'est-ce pas ? 169 00:07:57,352 --> 00:08:00,939 Oh ouais. Quelqu'un a fait ses recherches sur J.D. Salinger. 170 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Lapin, tu cours ? 171 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - C'est Updike, espèce d'analphabète. - C'est quoi Updike ? 172 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Pas grand chose, gouine, qu'est-ce qui t'arrive ? 173 00:08:06,945 --> 00:08:08,571 Est-ce que "gouine" est une chose acceptable à dire maintenant ? 174 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 A-t-il été récupéré ? Honnêtement, je n'arrive pas à suivre. 175 00:08:11,783 --> 00:08:14,577 - A qui tu demandes ? - [Ana] Nous raccrochons maintenant, au revoir. 176 00:08:14,661 --> 00:08:18,123 Waouh ! BoJack et Todd dans la Big Apple. 177 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 Je veux trouver une de ces fortunes dire aux robots qui peuvent me rendre grand ! 178 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 [gémissements] 179 00:08:23,211 --> 00:08:26,673 Hé, champion, J'ai un travail très important pour toi. 180 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 Pourquoi ne vas-tu pas nous chercher de la glace ? 181 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Vous n'avez pas besoin de me prendre en charge. 182 00:08:30,385 --> 00:08:34,556 - Mais oui, je peux faire ce travail important. - [BoJack] Ne te perds pas, mon pote ! 183 00:08:34,639 --> 00:08:35,682 Je ne vais pas me perdre. 184 00:08:36,391 --> 00:08:38,393 La ville est sur une grille, pourquoi aurais-je... 185 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Ah non. 186 00:08:45,275 --> 00:08:47,777 Bonjour? Vous êtes toujours là ? 187 00:08:47,861 --> 00:08:50,905 - Ils ont peut-être raccroché. - J'ai une bonne nouvelle pour une fois. 188 00:08:50,989 --> 00:08:53,658 je viens d'être promu au responsable de la programmation. 189 00:08:53,742 --> 00:08:56,911 je ne suis plus passager sur les décombres brûlants d'une industrie 190 00:08:56,995 --> 00:08:59,164 c'est la télévision diffusée. 191 00:08:59,247 --> 00:09:01,499 - Je suis capitaine ! - Qu'est-il arrivé à Wanda ? 192 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Vous n'avez pas entendu ? Elle s'est fait braconner. 193 00:09:03,710 --> 00:09:05,754 - Oh mon Dieu ! - Par une autre entreprise. 194 00:09:05,837 --> 00:09:06,755 Oh, bien. 195 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 - Ils lui ont tiré dessus. - Oh mon Dieu ! 196 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Directement vers le haut de l'échelle de l'entreprise ! 197 00:09:10,759 --> 00:09:14,054 - Ah, bien. - Elle a dû déménager à Détroit. 198 00:09:14,137 --> 00:09:17,474 - Oh mon Dieu ! - D'après ce que j'ai entendu, c'est dû à une résurgence. 199 00:09:17,557 --> 00:09:19,601 Pouvons-nous aller droit au but, s'il vous plaît ? 200 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 Quoi qu'il en soit, le réseau est enfin à l'équilibre, 201 00:09:22,103 --> 00:09:25,023 grâce au succès fulgurant des Stars et célébrités d'Hollywoo : 202 00:09:25,106 --> 00:09:27,484 Que savent-ils ? Est-ce qu'ils savent des choses ? Découvrons-le ! 203 00:09:27,567 --> 00:09:30,737 Sans parler de son spectacle compagnon Parler des stars et célébrités de Hollywoo : 204 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 Que savent-ils ? Est-ce qu'ils savent des choses ? Découvrons-le, 205 00:09:32,405 --> 00:09:33,281 Avec Chris Hardwick. 206 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 - Donc, tant que vous restez dans les parages... - Je retire l'émission. 207 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 Attends, quoi ? Pourquoi?! 208 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 J'ai raconté l'histoire que je voulais raconter. 209 00:09:40,622 --> 00:09:43,875 Le prolonger pour des raisons commerciales serait grossier et inorganique. 210 00:09:43,958 --> 00:09:44,793 Euh... 211 00:09:44,876 --> 00:09:48,671 Le public sait enfin ce que savent les stars et célébrités d'Hollywoo 212 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 - et ce qu'ils ne savent pas. - [gémissant] 213 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 - Savaient-ils des choses ? - [gémissements] 214 00:09:51,800 --> 00:09:53,676 - Eh bien, nous l'avons découvert. - C'est un cauchemar. 215 00:09:53,760 --> 00:09:56,137 Pourquoi tout ce que j'aime s'effondre dès que je le touche ? 216 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 Oh, mon ex-femme avait raison à mon sujet. 217 00:09:58,431 --> 00:10:02,143 Je suisnon Christopher du concessionnaire Tesla. 218 00:10:06,314 --> 00:10:09,526 Est-ce aussi bon que possible ? 219 00:10:09,609 --> 00:10:14,781 Ou vivons-nous dans la ville fantôme où ma carrière s'est-elle épanouie ? 220 00:10:15,615 --> 00:10:18,159 Qui prononcera mon nom quand je serai parti ? 221 00:10:18,243 --> 00:10:22,747 Qui chantera des lamentations pour celui qui parlait autrefois de soupe ? 222 00:10:22,831 --> 00:10:26,668 - [gémissements] - Quel héritage de ruine me reste-t-il ? 223 00:10:26,751 --> 00:10:30,630 Quelles récompenses ai-je récoltées pour les dégâts causés ? 224 00:10:31,422 --> 00:10:33,925 L'éclat des projecteurs ne me manque pas, 225 00:10:34,008 --> 00:10:38,096 mais je le fais... un peu, mademoiselle Sunshine. 226 00:10:38,179 --> 00:10:39,848 [sanglotant] 227 00:10:42,225 --> 00:10:44,227 [halètements et grognements] 228 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Mais avant de plier l'omelette, 229 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 J'aimerais que le chef tienne la casserole et y murmurer ses rêves. 230 00:10:49,691 --> 00:10:53,069 Chuchotez des rêves dans une omelette. 231 00:10:53,153 --> 00:10:55,572 Juste du café. Je n'ai pas du tout besoin de lui parler. Merci. 232 00:10:55,655 --> 00:10:58,241 Vous avez l'air différent. Plus vieux. Beaucoup plus vieux. 233 00:10:58,324 --> 00:11:01,202 Je ne dis pas que tu as l'air mal, juste beaucoup, beaucoup, beaucoup plus vieux. 234 00:11:01,286 --> 00:11:02,245 Merci, Jill. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,581 Vous n'avez pas de nouvelles de Cuddlywhiskers récemment, n'est-ce pas ? 236 00:11:04,664 --> 00:11:07,458 Des moustaches câlines ? je n'ai pas parlé pour lui depuis que le spectacle a été annulé. 237 00:11:07,542 --> 00:11:08,793 Je m'inquiète pour lui. 238 00:11:08,877 --> 00:11:11,296 Il y a environ six mois, il a disparu. 239 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 j'ai arrêté de répondre à mes appels. 240 00:11:12,672 --> 00:11:16,593 Je suis sûr qu'il va bien. Je veux dire, qui répond aux appels ? 241 00:11:16,676 --> 00:11:18,928 Promets-moi que tu veilleras sur lui quand tu reviens à L.A. 242 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Peut-être passer chez lui ? Je pense que tu lui dois beaucoup. 243 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Bien. Écoute, à propos de la pièce... 244 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 La tragédie de Greg KingLear, une immersion théâtrale de Jill Pill ? 245 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 - Droite. - C'est mort. Sur. 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Une chose qui s'est produite cela n'arrive plus, 247 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 - comme un gémissement dans le vent. - D'accord. 248 00:11:31,774 --> 00:11:36,779 Le théâtre est par nature éphémère. Nous crions dans le vide : "Hé, toi !" 249 00:11:36,863 --> 00:11:39,782 Et le vide dit : « Arrête de me crier dessus, s'il te plaît ! » 250 00:11:39,866 --> 00:11:43,536 Et on attrape le vide et on crache en face, "Monsieur, je ne le ferai pas." 251 00:11:43,620 --> 00:11:45,413 Mon garçon, est-ce que New York a fait un numéro sur toi ? 252 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Laissez-moi vous parler de ma prochaine pièce. Cela commence avec toi, 253 00:11:48,666 --> 00:11:52,003 BoJack Cavalier, complètement nue et couverte de lait. 254 00:11:52,086 --> 00:11:54,047 - Je vais vous arrêter là. - C'est un symbole de renaissance. 255 00:11:54,130 --> 00:11:56,007 Je ne suis pas intéressé à renaître. 256 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 je suis encore en convalescence dès sa première naissance. 257 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Jill, je ne suis pas du genre à faire des choses qui sont un défi, 258 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 ou énervé, ou couvert de lait. 259 00:12:03,181 --> 00:12:06,768 Je suis sur le point d'être nominé pour un Oscar. Je pense à mon héritage maintenant. 260 00:12:06,851 --> 00:12:10,146 Je veux faire des choses qui connectent avec les gens, des choses qui durent. 261 00:12:10,229 --> 00:12:12,273 C'est tout le problème, rien ne dure. 262 00:12:12,357 --> 00:12:14,275 Non, je sais, mais tu vois, des années après ma mort, 263 00:12:14,359 --> 00:12:16,694 les gens pourront toujours pour me voir au Secrétariat. 264 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 - Et puis quoi ? - Et puis... 265 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 On se souviendra de moi. Si je gagne un Oscar, on se souviendra de moi. 266 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 - Et puis quoi ? - Alors ma vie aura un sens. 267 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Je ne sais pas! - Mm-hmm. 268 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Tu sais quelle est la vraie tragédie de Greg KingLear est ? 269 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Deux heures sans entracte ? 270 00:12:31,250 --> 00:12:32,627 C'est que c'est une marionnette. 271 00:12:32,710 --> 00:12:36,089 Et il ne connaît même pas quelqu'un d'autre tire ses ficelles. 272 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Mmm, je ne pense pas que le chef murmura ses rêves là-dedans. 273 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Cela n’a pas le goût du rêve. 274 00:12:43,262 --> 00:12:46,557 Tu m'as dit que j'obtiendrais plus d'attention dans une petite agence, 275 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 mais au contraire, j'en reçois moins. 276 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 Est-ce le meilleur moment pour être au téléphone ? 277 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 Je suis désolé. Permettez-moi juste d'envoyer cet e-mail... 278 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 Quoi ? Pourquoi ça n'envoie pas ? Juda! 279 00:12:56,275 --> 00:12:58,403 je prends mes affaires à Gekko Rabitowitz. 280 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 Quoi? Non! 281 00:12:59,946 --> 00:13:04,033 J.D. Salinger est une trop grande star pour l'être paralysé par une opération ridicule 282 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 travaillant dans un entrepôt à deux étages. 283 00:13:06,035 --> 00:13:08,538 J'ai besoin d'une agence avec au moins neuf histoires. 284 00:13:08,621 --> 00:13:09,580 Euh... 285 00:13:09,664 --> 00:13:13,876 C'était une référence à mon travail, avec lequel vous n'êtes clairement pas familier. 286 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 - Ah... - Au revoir. 287 00:13:15,837 --> 00:13:17,672 Bonjour à vous, Raspoutine. 288 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 - Présentez mes salutations au tsar. - Je relayerai le message. 289 00:13:21,134 --> 00:13:23,469 Oh, je ne sais pas pourquoi Je pensais que je pourrais faire ça. 290 00:13:23,553 --> 00:13:27,056 Je me noie et les chats détestent se noyer. 291 00:13:27,140 --> 00:13:29,809 Je crois que je peux assumer plus de responsabilités ici. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 - A titre provisoire, bien sûr. - D'accord. 293 00:13:32,562 --> 00:13:35,732 Mais nous sommes une petite agence et nous devons penser comme tel. 294 00:13:35,815 --> 00:13:37,358 Au lieu de nous disperser davantage, 295 00:13:37,442 --> 00:13:40,319 nous devrions nous concentrer sur de meilleurs concerts pour les clients que nous avons déjà. 296 00:13:40,403 --> 00:13:43,698 - Oh. Comme Jerry Maguire. - Oui. 297 00:13:44,365 --> 00:13:47,326 - Quelle partie de Jerry Maguire ? - La partie où l'agent de Tom Cruise 298 00:13:47,410 --> 00:13:50,455 lui a valu un énorme salaire pour être dans Jerry Maguire. 299 00:13:50,538 --> 00:13:53,583 [sonnerie] Qui est ce chien ? Monsieur le beurre de cacahuète 300 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Princesse Carolyn ?! 301 00:13:55,001 --> 00:13:57,754 Écoute, gamin, c'est une pause difficile les Stars et célébrités d'Hollywoo 302 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 Peu importe, peu importe, peu importe, mais qu'allons-nous faire ensuite ? 303 00:14:00,715 --> 00:14:03,217 j'avais hâte à prendre un peu de temps libre. 304 00:14:03,301 --> 00:14:06,179 Quoi? C'est la pire idée que j'ai jamais entendue. 305 00:14:06,262 --> 00:14:08,014 Vous êtes actuellement le plus grand nom de la télévision. 306 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 et tous les réseaux adoreraient diffuser votre prochain projet. 307 00:14:10,600 --> 00:14:13,019 Pourquoi ne lâches-tu pas ton keister paresseux 308 00:14:13,102 --> 00:14:16,189 et proposer quelques idées de télévision et faire de nous tous milliardaires ? 309 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 Va nous chercher de l'argent. 310 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 Va le chercher, mon garçon. Vous pouvez le faire ! Allez ! Atta garçon ! 311 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 [aboiement] 312 00:14:24,322 --> 00:14:27,116 Papa, c'est tellement agréable de t'avoir à la maison. 313 00:14:27,200 --> 00:14:29,535 Ces derniers mois ont été incroyables. 314 00:14:29,619 --> 00:14:32,038 Ma tension artérielle est en baisse, mon stress est en baisse. 315 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - [moteur qui tourne] - Oh, qu'est-ce que... ? 316 00:14:34,665 --> 00:14:37,085 Voilà mon comptable préféré ! 317 00:14:37,168 --> 00:14:39,545 Excellente nouvelle ! P.B. Livin' est de retour... 318 00:14:39,629 --> 00:14:41,005 - Non ! Non! - ...en affaires ! 319 00:14:41,089 --> 00:14:43,049 - Non! - Oui! 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,176 -On y va! -Oh mon Dieu, non, s'il te plaît. 321 00:14:45,259 --> 00:14:48,388 Ça va être génial, comme toujours, de mon point de vue. 322 00:14:48,471 --> 00:14:50,723 Papa, tu as promis nous allions jouer au catch, 323 00:14:50,807 --> 00:14:53,768 et puis nous écouterions ton préféré Chanson de Harry Chapin ensemble ! 324 00:14:53,851 --> 00:14:55,395 Tu ne m'as jamais dit ce que c'était ! 325 00:14:55,478 --> 00:14:57,730 Oh, c'est Le chat est dans le berceau, mais ne l'écoute pas maintenant ! 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Je vais aller l'écouter. 327 00:14:59,315 --> 00:15:01,526 Non! Les paroles sont trop pertinentes. Ne le fais pas. 328 00:15:01,609 --> 00:15:03,945 - Non! - [moteur qui tourne] 329 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 [les deux rient] 330 00:15:08,783 --> 00:15:11,619 Alors, quelle est la prochaine étape pour BoJack ? 331 00:15:11,702 --> 00:15:15,456 Que veux-tu dire par "Quelle est la prochaine étape ?" Pourquoi tout doit-il avoir un prochain ? 332 00:15:15,540 --> 00:15:19,544 Je veux juste dire, après que le Secrétariat soit terminé, qu'est-ce que tu vas faire ensuite ? 333 00:15:19,627 --> 00:15:23,923 On nous a dit que cette fonctionnalité serait lié à la sortie du Secrétariat. 334 00:15:24,006 --> 00:15:27,427 C'est vrai, mais nous voulons aussi apprendre à connaître le vrai BoJack. 335 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 - Vraiment ? - Si tu veux le vrai BoJack, 336 00:15:29,178 --> 00:15:30,680 il y a un livre écrit à ce sujet. 337 00:15:30,763 --> 00:15:33,891 Mais c'était BoJack avant la sortie du livre. 338 00:15:33,975 --> 00:15:35,476 Qui est BoJack maintenant ? 339 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Qui est BoJack maintenant ? BoJack est juste... 340 00:15:37,895 --> 00:15:40,231 C'est un gars qui aurait besoin d'un verre, c'est qui ! 341 00:15:40,314 --> 00:15:41,441 Doit-on commander de l'alcool ? 342 00:15:41,524 --> 00:15:44,277 Heather, pourrions-nous avoir un moment d'intimité, s'il vous plaît ? 343 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Bien sûr. Je vais juste me boucher les oreilles et chanter un vieux chant de marin. 344 00:15:47,447 --> 00:15:51,951 Oh, la mer, elle est une fille salée Avec un bonjour, ho, baril de rhum... 345 00:15:52,034 --> 00:15:54,745 Chérie, je ne pense pas nous devons boire ce soir. 346 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 Fais-moi confiance, tu ne veux pas de moi faire ça sobrement. 347 00:15:57,206 --> 00:16:00,293 Vous n'avez pas besoin de microgérer tout, d'accord ? Je ne suis pas ta marionnette. 348 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 D'accord. Vous avez clairement tout sous contrôle. 349 00:16:04,088 --> 00:16:07,717 Levez le mât et levez votre verre Et bannissez les dragons 350 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 D'où ils viennent ! 351 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Gar?on, dos whisky sours, por favor ? 352 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 En fait, faites-en tres. Et tout ce que veut la dame. 353 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 - Est-ce que maman ours est finalement partie ? - C'est une humaine, mais oui. 354 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Eh bien, quand le chat est absent... 355 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Encore une fois, un humain. J'aime où tu veux en venir avec ça. 356 00:16:20,813 --> 00:16:22,940 Je dois te le dire, J'ai vraiment adoré le film. 357 00:16:23,024 --> 00:16:24,984 Vous allez certainement gagner un Oscar. 358 00:16:25,067 --> 00:16:28,070 Cette scène "Vous êtes le Secrétariat" ? Oh, ça m'a fait mouiller. 359 00:16:28,154 --> 00:16:29,322 Ça t'a fait mouiller ?! 360 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 Ouais. "Wet" est l'argot du lamantin. 361 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Cela fait référence à un sentiment de confort et de chaleur, 362 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 parce que celui d'un lamantin l'habitat naturel est l'eau. 363 00:16:36,787 --> 00:16:38,039 Oh d'accord. 364 00:16:38,122 --> 00:16:40,041 - Cela m'a aussi rendu très excité. - Euh... 365 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 C'est l'argot du narval. 366 00:16:41,501 --> 00:16:43,169 Vous savez, parce qu'ils ont des cornes. 367 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 [les deux rient] 368 00:16:50,259 --> 00:16:53,888 [Todd] Quand je suis arrivé à New York J'étais jeune, plein d'espoir. 369 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Mais vous vous perdez dans cette ville. 370 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 Un jour, tu te regardes dans le miroir et pensez à vous-même, 371 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 "Qui est cet homme triste et brisé ?" 372 00:17:01,270 --> 00:17:03,356 Écoute, gamin, je n'ai pas besoin de ton histoire de vie. 373 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Je suis juste venu ici pour me suicider. 374 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 - Non, non ! - Merde! J'ai oublié que je pouvais voler. 375 00:17:09,278 --> 00:17:11,364 [rire et s'embrasser] 376 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 La première chose que vous remarquez à propos de BoJack c'est qu'il a un bon buzz. 377 00:17:16,327 --> 00:17:19,330 Oh, une dernière question. Etes-vous plus homme que cheval ? 378 00:17:19,413 --> 00:17:21,082 Ou es-tu plus cheval qu'homme ? 379 00:17:21,165 --> 00:17:22,375 Qu'est-ce que ça veut dire ? 380 00:17:22,458 --> 00:17:25,169 Enlevez vos vêtements de ville et soyons des animaux ! 381 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Je veux devenir naturel ! 382 00:17:27,338 --> 00:17:28,756 [riant] 383 00:17:28,839 --> 00:17:31,634 D'accord ! Un lamantin et un cheval s'embrasser. 384 00:17:31,717 --> 00:17:32,969 Comme dans la nature. 385 00:17:33,052 --> 00:17:36,847 Autrefois, les marins pensaient les lamantins étaient des sirènes. 386 00:17:36,931 --> 00:17:40,184 Rappelez-vous cet épisode de Horsin' Around où Sabrina voulait être une sirène ? 387 00:17:40,268 --> 00:17:42,019 Je ne veux pas penser à ce spectacle. 388 00:17:42,103 --> 00:17:43,854 Je ne suis pas revenu dans ta chambre d'hôtel 389 00:17:43,938 --> 00:17:47,984 parce que tu es un père idiot qui a déjà eu sa bite coincée dans un aspirateur. 390 00:17:48,067 --> 00:17:50,611 je suis presque sûr cela n'est jamais arrivé dans la série. 391 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Si je dois me sacrifier mon intégrité journalistique, 392 00:17:53,406 --> 00:17:56,617 c'est parce que je fais l'amour avec une star de cinéma. 393 00:17:56,701 --> 00:17:57,535 Et c'est parti ! 394 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 [rire] 395 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 [Heather] Tu aimes ça, petit cheval ? [BoJack] Ouais. 396 00:18:01,789 --> 00:18:05,418 - Mais je n'ai pas besoin que tu parles. - [Heather] Je suis une sirène, bébé. 397 00:18:05,501 --> 00:18:08,379 - Je vais monter sur ton bateau. - [BoJack] Quoi ? 398 00:18:10,047 --> 00:18:13,467 - [Heather] Que s'est-il passé ? - Désolé, j'ai juste... Donne-moi une minute. 399 00:18:13,551 --> 00:18:17,263 [Heather] Tu veux que je le touche, souffler dessus, chanter joyeux anniversaire ? 400 00:18:17,346 --> 00:18:18,723 [BoJack] Non, non, juste... 401 00:18:18,806 --> 00:18:20,725 Pourquoi as-tu dit ce truc à propos du bateau ? 402 00:18:20,808 --> 00:18:23,477 Je ne sais pas, j'étais sexy. Ça va ? 403 00:18:23,561 --> 00:18:25,813 Oubliez ça. Vous l'avez gâché. 404 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 [expire] 405 00:18:30,026 --> 00:18:32,612 Tu veux en parler ? 406 00:18:32,695 --> 00:18:36,657 Il n'y a rien à dire. C'était un malentendu, c'est tout. 407 00:18:37,533 --> 00:18:40,328 Elle vient d'entrer au pire possible... 408 00:18:40,411 --> 00:18:43,080 Ce... Ce n'était pas ma faute, hein, n'est-ce pas ? 409 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Je ne sais pas de quoi tu parles. 410 00:18:45,291 --> 00:18:48,127 Sur le bateau, il y avait une fille. 411 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 - Quoi? - Au Nouveau Mexique. 412 00:18:51,088 --> 00:18:52,506 Et elle m'a fait confiance. 413 00:18:53,257 --> 00:18:56,552 Je n'arrête pas de me demander si sa mère n'entrait pas, 414 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 est-ce que je l'aurais fait ? 415 00:18:57,970 --> 00:19:00,556 Et une partie de moi en est sûre que je... je ne pouvais pas. 416 00:19:01,891 --> 00:19:04,101 Mais une autre partie sait que c'est un mensonge. 417 00:19:04,518 --> 00:19:07,438 Comment faire quelque chose de bien quand tu as fait si mal 418 00:19:07,521 --> 00:19:08,898 tu ne peux jamais revenir en arrière ? 419 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 je pense juste tu dois continuer à avancer ? 420 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 [soupirs] Ouais. 421 00:19:13,444 --> 00:19:16,656 Toute ma vie, c'est tout ce que j'ai fait. Qu'est-ce que ça m'a apporté ? 422 00:19:16,739 --> 00:19:19,492 Eh bien, hé, regarde, tu es la star d'un film maintenant. 423 00:19:19,575 --> 00:19:21,285 Vous allez probablement gagner un Oscar. 424 00:19:21,369 --> 00:19:23,287 Je n'y suis même pas. Ce n'est pas moi. 425 00:19:23,371 --> 00:19:26,874 - Comment ça, ce n'est pas toi ? - J'ai été remplacé numériquement. 426 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Effets spéciaux. Rien de tout ça, ce n'est moi. 427 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 Wow, c'est... [soupirs] 428 00:19:32,129 --> 00:19:33,798 C'est toute une histoire. 429 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 Je ne devrais même pas être ici. 430 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 La nuit a été longue. 431 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Pourquoi n'allons-nous pas nous coucher ? Le matin, tout ira bien. 432 00:19:41,514 --> 00:19:42,556 [la lampe clique] 433 00:19:42,640 --> 00:19:44,058 [soupirs] 434 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 - [circulation dehors, faible] - [renifle] 435 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 [gémits] 436 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Oh, merde. 437 00:19:56,779 --> 00:19:58,948 [le téléphone portable vibre] 438 00:20:01,534 --> 00:20:02,410 Bo Jack ? 439 00:20:02,493 --> 00:20:04,620 Il est 4h00 du matin. 440 00:20:04,704 --> 00:20:07,623 Non, il est 7h00. Je suis à New York. J'appelle du futur. 441 00:20:07,707 --> 00:20:10,876 [somnolé] C'est BoJack Horseman ? C'est quoi, un épisode crossover ? 442 00:20:10,960 --> 00:20:11,919 Que veux-tu? 443 00:20:12,002 --> 00:20:15,923 Disons, hypothétiquement, vous aviez des informations sur moi. 444 00:20:16,006 --> 00:20:17,383 Tu allais écrire à ce sujet, 445 00:20:17,466 --> 00:20:20,052 Je voulais t'arrêter avant de pouvoir le publier. 446 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 Qu'est-ce qui serait une chose intelligente Je pourrais le faire dans cette situation 447 00:20:22,930 --> 00:20:24,265 ça te ferait changer d'avis ? 448 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Est-ce qu'on se dispute encore à propos du livre ? 449 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 je ne me souviens pas là où nous nous sommes arrêtés la dernière fois. 450 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Non, Diane, tout ne tourne pas autour de toi. 451 00:20:30,438 --> 00:20:32,773 Pour une fois, j'ai un problème, J'ai besoin de votre aide. 452 00:20:32,857 --> 00:20:34,900 OK, explique-moi encore une fois ? 453 00:20:34,984 --> 00:20:37,486 Je n'ai pas le temps ! Il est déjà trois heures plus tard ici ! 454 00:20:37,570 --> 00:20:40,322 Merci beaucoup. Encore une fois, vous n'avez été d'aucune aide. 455 00:20:40,406 --> 00:20:43,200 Spoiler du futur, tu es nul. 456 00:20:43,284 --> 00:20:46,662 Désolé, tu n'es pas nul. Je suis juste... très stressé en ce moment. Au revoir. 457 00:20:46,746 --> 00:20:47,621 [gémissements] 458 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Oh, allez, allez. 459 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 je suis conscient de la situation et je m'en occupe. 460 00:20:53,419 --> 00:20:55,755 - Mais je n'ai même pas... - Je m'en occupe. 461 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 Je te verrai à la projection ce soir. 462 00:20:57,715 --> 00:20:59,008 - Mais... - Ne sois pas en retard. 463 00:20:59,633 --> 00:21:01,010 - BoJack ! - Hein? 464 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Vous y êtes. Restez là. 465 00:21:03,053 --> 00:21:05,181 Vous ne croirez la nuit que j'ai passée. 466 00:21:05,264 --> 00:21:08,309 - Cette ville va te manger vivant. - As-tu eu la glace ? 467 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 [gémissements] 468 00:21:10,019 --> 00:21:11,562 Je reviens tout de suite. 469 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Je suis encore perdu ! 470 00:21:17,735 --> 00:21:18,819 [Beurre de cacahuète] Très bien, Oxnard. 471 00:21:18,903 --> 00:21:21,906 Nous regardons une opportunité unique dans une vie. 472 00:21:22,782 --> 00:21:24,033 Dommage que Todd ne soit pas là. 473 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Il est toujours le meilleur à trouver des idées 474 00:21:26,160 --> 00:21:28,245 cela peut paraître terrible à première vue... 475 00:21:29,330 --> 00:21:30,581 C'est vrai. 476 00:21:30,664 --> 00:21:33,042 S'il était là, il dirait probablement quelque chose comme, 477 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 "Hé, tu sais ce qui est cool ? Passoires à spaghetti !" 478 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Continue. 479 00:21:37,213 --> 00:21:40,382 Et tu dirais : "J'ai l'impression J'ai déjà vu ça quelque part." 480 00:21:40,466 --> 00:21:42,551 Hah ! C'est tellement moi ! 481 00:21:42,635 --> 00:21:45,221 Et puis il disait : " Et si je te disais 482 00:21:45,304 --> 00:21:48,641 que cette passoire à spaghetti c'est aussi un chapeau ?" 483 00:21:48,724 --> 00:21:52,228 Une passoire à spaghetti qui fait aussi office de chapeau ? 484 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 C'est une idée géniale ! 485 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 C'est une très mauvaise idée. C'est mon point ! 486 00:21:56,232 --> 00:21:57,775 Mettez ça dans la pile peut-être. 487 00:21:57,858 --> 00:21:59,819 En ce moment, nous devons nous concentrer dans les émissions de télévision. 488 00:21:59,902 --> 00:22:01,570 Je suis sûr que Todd suggérerait, 489 00:22:01,654 --> 00:22:05,449 Une passoire à spaghetti C'est aussi un chapeau : l'émission télévisée. 490 00:22:05,533 --> 00:22:07,868 C'est tout ! Todd, tu as encore recommencé. 491 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Non! Personne n'a rien fait. 492 00:22:09,662 --> 00:22:13,040 Oxnard, je veux que tu rachètes tout l'entrepôt des passoires à spaghetti. 493 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Je veux dire, toutes les passoires à spaghetti qu'ils ont eues. 494 00:22:15,376 --> 00:22:18,212 je mets tout mon argent dans des passoires à spaghetti pour ce spectacle. 495 00:22:18,295 --> 00:22:21,423 - En quoi c'est un spectacle ? - Ne me demandez pas. C'est votre idée. 496 00:22:21,507 --> 00:22:22,383 [soupirs] 497 00:22:24,677 --> 00:22:27,096 - [véhicule s'arrêtant] - [la porte s'ouvre, se ferme] 498 00:22:28,847 --> 00:22:30,558 J'ai réglé notre problème. 499 00:22:30,641 --> 00:22:32,142 Qu'est-ce que tu as fait? 500 00:22:32,226 --> 00:22:35,771 Vous n'avez pas besoin de savoir autre chose. On s'en est occupé. 501 00:22:35,854 --> 00:22:37,231 Ana... 502 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 Là-- Il y a eu un moment de retour à l'hôtel où... 503 00:22:40,442 --> 00:22:43,696 Je pensais vraiment que j'avais tout gâché, J'avais peur que tout soit fini, et... 504 00:22:43,779 --> 00:22:46,574 Et puis après, j'ai été soulagé. 505 00:22:47,449 --> 00:22:49,493 Je ne sais pas si je devrais gagner un Oscar. 506 00:22:49,577 --> 00:22:52,413 - Je ne sais pas si je le veux. - Arrêtez de vous punir. 507 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 J'étais au Nouveau-Mexique. 508 00:22:54,248 --> 00:22:58,127 Rien de tout cela n’a d’importance. Tout ce qui compte désormais, c'est l'histoire. 509 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Nous pouvons décider quelle est notre histoire. 510 00:23:00,296 --> 00:23:03,299 Personne d'autre ne peut te le dire quelle est votre histoire. 511 00:23:03,382 --> 00:23:05,342 - Quelle est mon histoire ? - Je vais te le dire. 512 00:23:05,426 --> 00:23:09,263 C'est ton rêve depuis toujours 30 ans. Vous avez réussi. 513 00:23:09,346 --> 00:23:13,517 Un Oscar ne te rendra pas heureux pour toujours. cela ne résoudra pas tous vos problèmes. 514 00:23:13,601 --> 00:23:17,313 Tu gagnes cet Oscar, le lendemain, tu redevient toi-même. 515 00:23:17,396 --> 00:23:20,566 Mais cette nuit-là est une très bonne nuit. 516 00:23:20,649 --> 00:23:25,404 Je pense que tu mérites une très bonne nuit, et je sais comment t'y amener. 517 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Tu veux ça ? 518 00:23:28,282 --> 00:23:29,950 Oui je le fais. 519 00:23:30,034 --> 00:23:33,329 Allez présenter votre film. Racontez votre histoire. 520 00:23:33,412 --> 00:23:35,831 Demain, nous prenons l'avion pour Chicago. 521 00:23:38,083 --> 00:23:41,503 Être Secrétariat il ne s'agit pas seulement de courir vite. 522 00:23:41,587 --> 00:23:43,714 Le Secrétariat est un état d'esprit. 523 00:23:43,797 --> 00:23:47,676 Il s'agit de faire ce qu'il faut, défendez-vous. 524 00:23:47,760 --> 00:23:51,972 Eh bien, je regarde autour de moi et je vois une salle entière pleine de secrétariats. 525 00:23:52,056 --> 00:23:54,308 Vous êtes le Secrétariat. 526 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Et vous êtes le Secrétariat. 527 00:23:56,602 --> 00:23:59,313 Et vous... êtes le Secrétariat. 528 00:24:03,233 --> 00:24:07,196 BoJack, c'est un si beau film et je pense que c'est une performance tellement texturée. 529 00:24:07,279 --> 00:24:09,073 Quand tu étais sur Horsin' Around, 530 00:24:09,156 --> 00:24:12,076 aurais-tu pu imaginer que tu donnerais une performance comme celle-ci ? 531 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 - Oui. En fait, je l'ai beaucoup imaginé. - [rires] 532 00:24:15,329 --> 00:24:18,248 J'ai toujours su que j'étais plus qu'un simple acteur de télévision stupide. 533 00:24:18,791 --> 00:24:21,877 Même si d'autres personnes je ne l'ai pas toujours su. 534 00:24:21,960 --> 00:24:24,630 - [rires] - Sérieusement, cependant... 535 00:24:25,714 --> 00:24:27,216 cette émission de télévision... 536 00:24:27,925 --> 00:24:29,093 ce n'était pas moi. 537 00:24:29,927 --> 00:24:31,637 Ce film, c'est moi. 538 00:24:32,096 --> 00:24:35,057 Et je ne peux pas te dire à quel point ça fait du bien faire enfin 539 00:24:35,140 --> 00:24:37,685 le genre de travail dont je peux être fier. 540 00:24:37,768 --> 00:24:40,145 [acclamations et applaudissements] 541 00:24:40,729 --> 00:24:47,069 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 542 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 543 00:24:51,990 --> 00:24:56,161 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 544 00:24:58,831 --> 00:25:03,001 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 545 00:25:03,085 --> 00:25:07,798 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 546 00:25:07,881 --> 00:25:11,552 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 547 00:25:11,635 --> 00:25:15,597 Que je suis plus un cheval qu'un homme 548 00:25:16,348 --> 00:25:20,185 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 549 00:25:20,269 --> 00:25:21,520 BoJack 550 00:25:24,857 --> 00:25:28,777 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 551 00:25:28,827 --> 00:25:33,377 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0